The Brazilian Supreme Court justice who sentenced former President Jair Bolsonaro to 27 years in prison for a coup attempt is now facing pressure to resign over alleged links to a disgraced banker.